人気ブログランキング | 話題のタグを見る

“I love you.”を「月が綺麗ですね」と訳す感性

“I love you.”を「月が綺麗ですね」と訳す感性_e0238829_1964478.jpg


佐山雅弘トリオ Vintage
佐山雅弘(Pf)、井上陽介(B)、大坂昌彦(Ds)

<曲目>
マイ・ファニー・ヴァレンタイン
ワルツ・フォー・デビー
ラプソディ・イン・ブルー 他

++++++
ジャズの定番に対し、Vintageの「返し」にときめいた午後の休日♪

夏目漱石が学校の先生をしていたとき、
「I love you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを聞いて
「月が綺麗ですね」と言いなさい。それで伝わりますから… と言ったという。

マイ・ファニー・ヴァレンタインを聴きながら、そんなお話を思い出していました。

佐山さんが、ミュージカル映画「マイ・フェア・レディ」の曲を演奏する前、
「月が綺麗ですね」のお話が出てきて・・・

その感性がとても好きです。

by peace-and-piece39 | 2012-01-28 19:10 | きゅん!なヒト・モノ・コト